1
00:00:54,154 --> 00:00:55,189
Tae-min.

2
00:00:57,824 --> 00:01:00,460
J'ai posté la vidéo de M. Song
sur le dark web

3
00:01:00,994 --> 00:01:02,262
et quelqu'un m'a tendu la main.

4
00:01:02,262 --> 00:01:05,065
Oh, le Web sombre.
Bonne réflexion, partenaire.

5
00:01:05,364 --> 00:01:08,235
La pièce d'identité de la personne
est "l'Ange de Berlin".

6
00:01:08,502 --> 00:01:09,837
"L'Ange de Berlin."

7
00:01:09,837 --> 00:01:10,904
Écoutez ça.

8
00:01:12,239 --> 00:01:13,540
(Traduction)

9
00:01:14,374 --> 00:01:16,677
J'ai vu la vidéo que vous avez postée.

10
00:01:16,710 --> 00:01:20,547
Vous devez vous inquiéter si la personne
qui a disparu est quelqu'un que vous connaissez.

11
00:01:21,048 --> 00:01:25,319
D'après ce que je sais,
ce phénomène se produit lorsque

12
00:01:25,319 --> 00:01:27,421
vous écrivez sur un ordinateur portable spécial.

13
00:01:27,421 --> 00:01:29,523
Quiconque utilise cet ordinateur portable

14
00:01:29,556 --> 00:01:31,225
vend leur âme

15
00:01:31,225 --> 00:01:35,495
pour emmener des gens vivant dans le monde réel
dans le roman sur leur ordinateur portable.

16
00:01:35,495 --> 00:01:39,700
Les gens qui ont disparu
devenir des personnages du roman,

17
00:01:39,700 --> 00:01:41,935
pendant que le roman s'écrit.

18
00:01:43,971 --> 00:01:45,072
Qu'allons-nous faire ?

19
00:01:50,978 --> 00:01:53,814
(Hôtel Grand Brillant)

20
00:02:45,098 --> 00:02:46,300
Qui est-ce ?

21
00:02:46,300 --> 00:02:48,268
Ah bonjour.

22
00:02:48,268 --> 00:02:52,005
Je m'appelle Yoo Ah-young. je travaille pour
la plateforme de romans Web, TACO.

23
00:02:52,005 --> 00:02:54,041
Je suis ici pour rencontrer Rebecca.

24
00:02:54,074 --> 00:02:55,542
Est-elle ici ?

25
00:02:56,009 --> 00:02:57,945
Elle est absente pour le moment.

26
00:02:57,945 --> 00:03:01,148
S'il te plaît, reviens plus tard
après avoir d'abord appelé.

27
00:03:01,148 --> 00:03:04,685
Par hasard... Est-elle allée loin ?

28
00:03:06,019 --> 00:03:09,089
Oui.
Je suis un peu occupé en ce moment.

29
00:03:09,089 --> 00:03:10,090
Au revoir.

30
00:03:10,090 --> 00:03:10,924
Non, attends !

31
00:03:10,958 --> 00:03:12,092
(Appeler)

32
00:03:12,326 --> 00:03:13,994
Je suis vraiment désolé,

33
00:03:14,027 --> 00:03:17,631
mais puis-je attendre à l'intérieur ?

34
00:03:17,631 --> 00:03:21,034
J'ai vraiment besoin de rencontrer Rebecca aujourd'hui.

35
00:03:23,904 --> 00:03:25,205
(Porte ouverte)

36
00:03:55,569 --> 00:03:57,237
- Laissez-moi.
- Tout va bien.

37
00:03:58,071 --> 00:03:59,740
D'accord.

38
00:04:01,074 --> 00:04:02,242
Merci.

39
00:04:09,716 --> 00:04:10,918
Si cela ne vous dérange pas que je vous le demande,

40
00:04:11,685 --> 00:04:14,655
quelle est ta relation avec Rebecca ?

41
00:04:14,655 --> 00:04:15,756
Hum...

42
00:04:17,925 --> 00:04:21,128
Je suppose que je pourrais dire qu'elle fait partie de moi.

43
00:04:21,762 --> 00:04:23,430
Je l'aime beaucoup.

44
00:04:23,997 --> 00:04:27,201
Oh, tu dois être sa grand-mère.

45
00:04:39,813 --> 00:04:42,349
Merci pour le thé.

46
00:04:45,118 --> 00:04:46,386
Tu as dit que ton nom était

47
00:04:47,254 --> 00:04:49,690
Yoo Ah-jeune ?

48
00:04:49,690 --> 00:04:50,557
Oui.

49
00:04:50,557 --> 00:04:53,594
C'est un nom bien équilibré.

50
00:04:53,594 --> 00:04:55,162
Oui.

51
00:04:55,162 --> 00:04:56,864
Il y a beaucoup de "O"

52
00:04:56,864 --> 00:04:59,800
En anglais,
cela ressemble à "Tu es jeune".

53
00:04:59,800 --> 00:05:02,636
Mon père m'a donné ce nom
pour que je vive toujours jeune.

54
00:05:02,636 --> 00:05:03,804
Alors,

55
00:05:04,872 --> 00:05:07,641
es-tu bien équilibré

56
00:05:07,641 --> 00:05:10,410
et vivre une jeune vie ?

57
00:05:12,579 --> 00:05:13,647
Hum...

58
00:05:14,982 --> 00:05:16,783
J'aimerais pouvoir dire que je l'étais,

59
00:05:18,151 --> 00:05:20,721
mais ta vie ne le fait pas nécessairement
suivez votre nom.

60
00:05:20,721 --> 00:05:22,222
Tout cela n'est que superstition.

61
00:05:22,222 --> 00:05:23,657
Pourquoi tu dis ça ?

62
00:05:23,657 --> 00:05:25,492
Tu n'aimes pas

63
00:05:26,159 --> 00:05:28,128
le travail que tu fais ?

64
00:05:29,162 --> 00:05:30,330
C'est confortable.

65
00:05:30,330 --> 00:05:31,632
Et facile.

66
00:05:31,632 --> 00:05:34,134
Je peux lire autant que je veux.

67
00:05:34,668 --> 00:05:37,571
Et c'est une rencontre amusante
beaucoup de personnes différentes.

68
00:05:44,711 --> 00:05:46,980
En fait, je voulais être écrivain,

69
00:05:47,814 --> 00:05:48,916
mais les choses n'ont pas fonctionné.

70
00:05:48,916 --> 00:05:50,684
Je me demande pourquoi ?

71
00:05:51,418 --> 00:05:53,587
Tu es un bon écrivain.

72
00:05:54,988 --> 00:05:56,190
Excusez-moi?

73
00:05:57,024 --> 00:05:58,325
Pas grave.

74
00:05:59,459 --> 00:06:01,128
Faites-vous

75
00:06:01,161 --> 00:06:03,530
confortable pendant que vous attendez.

76
00:06:18,478 --> 00:06:19,479
Qu'est-ce que... ?

77
00:06:20,514 --> 00:06:21,849
Etes-vous...

78
00:06:21,849 --> 00:06:22,883
Oh mon dieu !

79
00:06:22,883 --> 00:06:25,152
Madame! Êtes-vous d'accord?

80
00:06:25,152 --> 00:06:26,920
Madame!

81
00:06:26,920 --> 00:06:28,622
Ouvrez les yeux !

82
00:06:52,312 --> 00:06:53,780
(Appel manqué / Tae-min)

83
00:07:01,588 --> 00:07:02,756
(Sous-commissariat de police de Yeoknam)

84
00:07:02,756 --> 00:07:03,957
Bonjour ?

85
00:07:03,957 --> 00:07:05,025
Hé, Tae-min.

86
00:07:05,592 --> 00:07:08,128
Je suis chez Rebecca en ce moment,

87
00:07:08,128 --> 00:07:09,796
mais elle n'est pas là.
M. Song non plus.

88
00:07:09,796 --> 00:07:11,498
Rebecca n'est pas là ?

89
00:07:11,498 --> 00:07:13,800
Non, juste une vieille dame.

90
00:07:13,800 --> 00:07:14,902
Une vieille dame ?

91
00:07:16,170 --> 00:07:17,137
Pourquoi?

92
00:07:17,504 --> 00:07:20,007
So-jin a posté la vidéo que vous avez envoyée
sur le dark web

93
00:07:20,007 --> 00:07:22,309
et quelqu'un m'a tendu la main.

94
00:07:22,309 --> 00:07:22,843
OMS?

95
00:07:22,843 --> 00:07:25,412
Quelqu'un qui utilise
la pièce d'identité "Berlin Angel".

96
00:07:25,412 --> 00:07:28,182
Selon eux,
quelqu'un est intentionnellement

97
00:07:28,182 --> 00:07:30,184
faire disparaître les gens.

98
00:07:30,184 --> 00:07:33,086
Allez, est-ce que tu aimes
encore une théorie du complot ?

99
00:07:33,086 --> 00:07:35,022
Non, c'est différent cette fois.

100
00:07:35,022 --> 00:07:37,491
Apparemment, il y a ce spécial
sorte d'ordinateur portable,

101
00:07:37,491 --> 00:07:41,128
qui transforme les gens
en personnages de romans,

102
00:07:41,128 --> 00:07:43,330
Il écrit même des romans automatiquement !

103
00:07:43,330 --> 00:07:44,798
C'est ridicule.

104
00:07:44,798 --> 00:07:47,301
Tu ne te souviens pas
la vidéo que je t'ai montrée ?

105
00:07:47,301 --> 00:07:50,304
Et M. Song a disparu aussi
dans la vidéo que vous nous avez envoyée.

106
00:07:50,304 --> 00:07:53,674
Tout doit être connecté
à cet ordinateur portable !

107
00:07:53,674 --> 00:07:56,643
Hé, tu penses que tu pourrais

108
00:07:56,643 --> 00:07:58,045
vérifier l'ordinateur portable de Rebecca ?

109
00:08:03,317 --> 00:08:04,885
Tu crois vraiment ça ?

110
00:08:04,918 --> 00:08:06,854
Je veux juste m'en assurer,
juste au cas où.

111
00:08:08,889 --> 00:08:10,457
je vais essayer de le chercher
et je vous rappelle.

112
00:08:24,738 --> 00:08:26,206
(Ginseng rouge Seun)
Du ginseng rouge ?

113
00:08:26,206 --> 00:08:28,675
Payé à 11h21.

114
00:08:28,976 --> 00:08:30,410
(Ginseng rouge Seun)

115
00:08:32,779 --> 00:08:35,515
Il devait être ici.

116
00:08:47,628 --> 00:08:50,964
Il a été vu pour la dernière fois
dans un restaurant du Gangwon-do,

117
00:08:50,964 --> 00:08:52,432
et c'est là qu'il a disparu ?

118
00:08:52,432 --> 00:08:55,269
Oui, ces images de vidéosurveillance en sont la preuve.

119
00:08:56,904 --> 00:08:59,907
Nom et adresse ?

120
00:08:59,907 --> 00:09:03,143
C'est vraiment urgent.

121
00:09:03,143 --> 00:09:05,012
S'il vous plaît, trouvez-le.

122
00:09:05,045 --> 00:09:06,947
Oui bien sûr.

123
00:09:06,947 --> 00:09:08,382
- Nom.
- Mon nom ?

124
00:09:08,382 --> 00:09:10,284
Non, le nom de la personne disparue.

125
00:09:10,284 --> 00:09:11,418
Oh, c'est vrai.

126
00:09:11,418 --> 00:09:12,920
C'est Song Woo-bin.

127
00:09:12,953 --> 00:09:14,855
(Rapport de personne disparue)

128
00:10:10,544 --> 00:10:13,847
(Enfin, le cerf se releva lentement)

129
00:10:15,415 --> 00:10:17,684
(À ce moment-là, Woo-bin...)

130
00:10:23,423 --> 00:10:25,325
(Redécouvert le sens de la vie)

131
00:10:36,470 --> 00:10:37,604
(Dans un coin de la pièce,
il y avait un gros sac)

132
00:10:37,638 --> 00:10:38,805
(ça ressemblait au cercueil de l'homme,
je regarde en silence)

133
00:10:42,109 --> 00:10:45,546
(L'homme a fait sa dernière confession
comme pour expier...)

134
00:11:05,465 --> 00:11:07,901
Dis-moi, maintenant.

135
00:11:13,173 --> 00:11:15,242
Je... je t'aime.

136
00:11:42,503 --> 00:11:43,537
Argh !

137
00:13:23,170 --> 00:13:25,105
Comment puis-je vous aider ?

138
00:13:26,907 --> 00:13:29,042
J'ai une réservation.
Sous le nom de Song Woo-bin.

139
00:13:29,042 --> 00:13:31,078
Ah oui, Song Woo-bin.

140
00:13:31,078 --> 00:13:32,179
Un instant s'il vous plaît.

141
00:13:36,083 --> 00:13:38,185
Vous avez réservé une chambre
pendant six nuits.

142
00:13:38,185 --> 00:13:40,354
Oui, j'aimerais une pièce calme, s'il vous plaît.

143
00:13:40,354 --> 00:13:41,154
Bien sûr.

144
00:13:41,154 --> 00:13:44,091
Nous avons même préparé un bureau
pour que tu puisses travailler.

145
00:13:45,158 --> 00:13:46,927
Profitez de votre séjour.

146
00:13:49,463 --> 00:13:50,397
Ah !

147
00:13:54,201 --> 00:13:57,437
Ceci est un bon pour une boisson de bienvenue

148
00:13:57,437 --> 00:13:59,840
vous pouvez l'utiliser au bar de l'hôtel.

149
00:14:02,943 --> 00:14:04,111
Merci.

150
00:14:04,111 --> 00:14:05,746
Passe une bonne nuit.

151
00:14:29,603 --> 00:14:32,773
Tae-min, j'ai trouvé un ordinateur portable.

152
00:14:33,373 --> 00:14:36,510
"Grand Hôtel Brillant"
est vraiment écrit automatiquement !

153
00:14:36,510 --> 00:14:38,278
Le nom de M. Song y figure également.

154
00:14:39,346 --> 00:14:40,914
Est-ce que cela pourrait vraiment être

155
00:14:40,948 --> 00:14:42,516
l'ordinateur portable dont tu parlais ?

156
00:14:42,549 --> 00:14:45,285
Oh mon Dieu.
Tout se met en place.

157
00:14:45,285 --> 00:14:46,386
Cela veut dire...

158
00:14:47,120 --> 00:14:50,290
M. Song est dans ce roman.

159
00:15:58,325 --> 00:16:00,327
Accueillir.

160
00:16:02,162 --> 00:16:04,298
♪ Lumière du jour ♪

161
00:16:06,300 --> 00:16:09,703
♪ Ça me fait me sentir si seul ♪

162
00:16:09,703 --> 00:16:12,206
♪ Tu es si loin ♪

163
00:16:13,373 --> 00:16:15,409
- ♪ J'attends toujours ici ♪
- Qu'est-ce que je peux t'offrir ?

164
00:16:15,409 --> 00:16:17,077
- Du whisky, s'il te plaît.
- Du whisky.

165
00:16:17,077 --> 00:16:19,346
♪ Un autre homme ♪

166
00:16:19,346 --> 00:16:22,549
♪ Ça ne sert à rien ♪

167
00:16:23,951 --> 00:16:26,954
♪ Comment pourrais-je oublier ♪

168
00:16:33,961 --> 00:16:40,968
♪ Ton contact me manque toujours, mon amour ♪

169
00:16:40,968 --> 00:16:50,544
♪ Gardez-moi juste en mémoire s'il vous plaît ♪

170
00:16:51,512 --> 00:16:56,717
♪ Comme si je ne t'avais jamais quitté ♪

171
00:16:57,651 --> 00:17:05,025
♪ Oh, je sais que je ne peux pas être sans fin ♪

172
00:17:05,358 --> 00:17:08,295
♪ Mais je souhaite ton amour ♪

173
00:17:10,464 --> 00:17:15,035
♪ Ne me laisse jamais partir mon amour ♪

174
00:17:16,136 --> 00:17:20,840
♪ Cher amour ♪

175
00:17:29,082 --> 00:17:30,284
Parc Hyeon-ju.

176
00:17:31,919 --> 00:17:34,588
(La chanson de Hyeon-ju était comme un rayon de soleil
qui a fait fondre le cœur gelé de Woo-bin)

177
00:17:35,556 --> 00:17:37,090
Où ai-je déjà entendu ce nom ?

178
00:17:37,090 --> 00:17:38,825
Tae-min, regarde ça.

179
00:17:38,825 --> 00:17:40,327
Park Hyeon-ju...

180
00:17:40,327 --> 00:17:41,762
(Tueur en série, Park Heon-ju disparaît
dans les airs depuis le bus de transport !)

181
00:17:41,762 --> 00:17:43,797
Elle a également disparu du bus de transport.

182
00:17:45,132 --> 00:17:46,200
Quoi?

183
00:19:18,725 --> 00:19:20,627
Il fait frais la nuit.

184
00:19:23,797 --> 00:19:24,998
Attention aux rhumes.

185
00:19:29,570 --> 00:19:30,571
Merci.

186
00:19:54,261 --> 00:19:57,431
(Un sourire s'affiche sur le visage de Hyeon-ju)

187
00:20:00,901 --> 00:20:01,702
Tae-min.

188
00:20:01,702 --> 00:20:04,905
Le roman va
dans une direction étrange.

189
00:20:04,905 --> 00:20:06,874
Que veux-tu dire?
Étrange comment ?

190
00:20:07,207 --> 00:20:09,243
J'ai juste une intuition.

191
00:20:09,243 --> 00:20:11,678
C'est difficile à expliquer.

192
00:20:11,678 --> 00:20:14,348
Mais M. Song est définitivement en danger.

193
00:20:15,048 --> 00:20:16,984
Qu'as-tu dit qu'il se passerait
si quelque chose de mauvais arrive dans le livre ?

194
00:20:16,984 --> 00:20:20,854
Si quelqu'un meurt là-dedans...

195
00:20:20,854 --> 00:20:22,623
N'ont-ils pas dit
ils ne pouvaient pas revenir

196
00:20:22,623 --> 00:20:24,091
au monde réel ?

197
00:20:24,391 --> 00:20:26,293
Ils ne peuvent pas revenir ?

198
00:20:27,728 --> 00:20:29,730
Alors, puis-je écrire l'histoire moi-même
et changer les choses ?

199
00:20:29,730 --> 00:20:33,033
Je ne sais pas. J'ai entendu dire que c'était seulement
possible de mettre en place les personnages.

200
00:20:35,435 --> 00:20:37,638
J'ai entendu dire que tu écrivais aussi.

201
00:20:37,638 --> 00:20:40,941
Si tu veux devenir sérieux
sur l'écriture,

202
00:20:40,941 --> 00:20:42,442
fais-moi savoir. Je vais t'aider.

203
00:20:47,181 --> 00:20:49,016
Si ça marche vraiment,

204
00:20:50,117 --> 00:20:51,151
Je dois essayer.

205
00:20:51,151 --> 00:20:53,987
Ah-jeune,
ne touche à rien !

206
00:20:53,987 --> 00:20:55,622
Mais,

207
00:20:55,622 --> 00:20:57,991
M. Song pourrait mourir !

208
00:20:59,193 --> 00:21:00,961
Je ne sais pas si ça marchera,

209
00:21:00,961 --> 00:21:02,229
mais je dois faire quelque chose.

210
00:21:02,229 --> 00:21:05,165
Et si tu finissais
être aspiré par le roman aussi ?

211
00:21:05,599 --> 00:21:06,767
Nous en parlerons quand j'y serai.

212
00:21:06,767 --> 00:21:07,968
Ah-jeune !

213
00:21:13,207 --> 00:21:15,542
(Woo-bin lève les yeux vers le ciel silencieux
devant la fenêtre de sa voiture)

214
00:21:19,246 --> 00:21:22,182
M. Song est allé à l'hôtel pour écrire.

215
00:21:22,182 --> 00:21:24,651
(Une chanson passe à la radio
Une chanson que son ex-amant adorait)

216
00:21:24,651 --> 00:21:28,088
(Woo-bin devient encore plus mélancolique)

217
00:21:29,356 --> 00:21:32,759
Parce qu'elle lui manque encore d'une certaine manière.

218
00:21:48,342 --> 00:21:50,644
(Juste à ce moment-là)

219
00:21:53,313 --> 00:21:54,915
Juste à ce moment-là,

220
00:21:55,782 --> 00:21:57,751
au milieu de la route,

221
00:21:58,385 --> 00:22:01,488
il voit une femme debout de manière précaire.

222
00:22:06,193 --> 00:22:07,561
C'est la femme

223
00:22:08,362 --> 00:22:11,598
que Woo-bin aimait autrefois profondément.

224
00:22:16,870 --> 00:22:18,272
Son nom,

225
00:22:18,906 --> 00:22:21,475
Ouais. Ah. Jeune.

226
00:22:49,837 --> 00:22:50,871
Qu'est-ce que... ?

227
00:23:06,220 --> 00:23:09,656
Suis-je vraiment dans le roman ?

228
00:23:30,277 --> 00:23:31,311
Je suis vraiment partant ?

229
00:23:31,311 --> 00:23:32,513
Yoo Ah-jeune.

230
00:23:35,782 --> 00:23:37,518
M. Song !

231
00:23:39,253 --> 00:23:40,487
M. Song !

232
00:23:42,389 --> 00:23:44,324
Êtes-vous d'accord?

233
00:23:44,324 --> 00:23:46,994
Sais-tu à quel point j'avais peur ?

234
00:23:47,961 --> 00:23:50,397
M. Song, nous devons sortir d'ici.

235
00:23:50,397 --> 00:23:52,199
Ou bien tu mourras.

236
00:23:53,567 --> 00:23:55,369
De quoi parles-tu?

237
00:23:55,369 --> 00:23:56,537
« M. Song » ?

238
00:23:58,138 --> 00:24:00,340
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Où sont tes chaussures ?

239
00:24:03,410 --> 00:24:04,511
Yoo Ah-jeune.

240
00:24:06,613 --> 00:24:07,881
Yoo Ah-jeune !

241
00:24:07,915 --> 00:24:09,149
Est-ce que tu vas bien ?

242
00:24:10,584 --> 00:24:13,854
Oui, je vais bien.

243
00:24:14,988 --> 00:24:17,891
Mais cet endroit est vraiment fascinant.

244
00:24:25,032 --> 00:24:27,234
Que faites-vous ici?

245
00:24:27,734 --> 00:24:32,139
Je suis venu dans ce roman pour te sauver !

246
00:24:32,840 --> 00:24:33,974
Quoi? Roman?

247
00:24:35,976 --> 00:24:37,778
As-tu oublié que tu m'as quitté ?

248
00:24:37,778 --> 00:24:39,513
Et maintenant tu es soudainement apparu
m'appeler "M. Song" ?

249
00:24:41,014 --> 00:24:42,149
Oh.

250
00:24:43,617 --> 00:24:45,986
Woo-bin, je suis désolé.

251
00:24:46,420 --> 00:24:48,889
Je m'en suis un peu sorti.

252
00:24:50,724 --> 00:24:52,492
Tu n'as jamais parlé
formellement à moi avant non plus.

253
00:24:53,160 --> 00:24:54,228
Ah oui !

254
00:24:54,228 --> 00:24:57,397
C'est exact. Euh...

255
00:24:59,967 --> 00:25:02,469
Je suis venu te voir !

256
00:25:05,806 --> 00:25:07,007
Arrêtez-le.

257
00:25:08,342 --> 00:25:09,543
Ah mais...

258
00:25:09,543 --> 00:25:11,478
Non, attends. Woo-bin. Je veux dire, M. Song.

259
00:25:11,478 --> 00:25:13,180
Je veux dire... Laissez-moi vous expliquer.

260
00:25:13,180 --> 00:25:14,515
Écoutez-moi. Attends, attends.

261
00:25:18,585 --> 00:25:19,553
Écartez-vous de mon chemin.

262
00:25:20,487 --> 00:25:22,122
Non, emmène-moi avec toi.

263
00:25:22,155 --> 00:25:23,590
Je ne vais nulle part avec toi !

264
00:25:24,791 --> 00:25:26,793
C'est toi qui m'as trompé
et je suis parti !

265
00:25:28,228 --> 00:25:29,763
Tu as dit que tu ne m'aimais plus.

266
00:25:30,964 --> 00:25:32,799
Ce sont vos mots. Se déplacer.

267
00:25:33,166 --> 00:25:34,902
Non, mais...

268
00:25:35,502 --> 00:25:36,603
Attends, je...

269
00:25:36,603 --> 00:25:37,371
Écoute... Euh...

270
00:25:39,206 --> 00:25:40,307
Attends...

271
00:26:04,097 --> 00:26:06,733
Une fois arrivés à l'hôtel,
prends un taxi et rentre chez toi.

272
00:26:08,235 --> 00:26:11,672
Je ne peux pas rester un peu plus longtemps ?

273
00:26:14,274 --> 00:26:16,910
Faites ce que vous voulez.
Ne me dérange pas.

274
00:26:17,511 --> 00:26:18,245
D'accord.

275
00:26:20,547 --> 00:26:23,984
J'ai entendu dire que tu étais venu
pour écrire une nouvelle histoire.

276
00:26:23,984 --> 00:26:25,886
Comment ça va ?

277
00:26:27,654 --> 00:26:29,022
Qui t'a dit ça ?

278
00:26:29,623 --> 00:26:31,258
Euh, qui était-ce... ?

279
00:26:31,258 --> 00:26:34,394
Soudain, je ne m'en souviens plus...

280
00:26:34,394 --> 00:26:36,463
je vais avoir
une conversation sérieuse avec Tae-wan.

281
00:26:36,463 --> 00:26:40,000
Oh, c'est vrai.
Taewan. Il me l'a dit.

282
00:26:43,871 --> 00:26:44,938
Et tes chaussures ?

283
00:26:46,006 --> 00:26:46,907
Ah...

284
00:26:50,210 --> 00:26:51,278
J'ai juste oublié.

285
00:26:51,278 --> 00:26:53,814
Tu es vraiment venu
comme tu es, sans rien ?

286
00:26:54,915 --> 00:26:55,983
M. Song...

287
00:26:56,350 --> 00:26:58,485
Je veux dire, je me suis juste levé et je suis venu

288
00:26:58,519 --> 00:27:00,721
parce que je devais te voir...

289
00:27:25,179 --> 00:27:26,380
Cela a l'air si réel.

290
00:27:35,989 --> 00:27:37,224
Utilisez-le pour l'instant.

291
00:27:38,025 --> 00:27:40,060
Et ne reste pas longtemps. Rentre chez toi.

292
00:27:42,963 --> 00:27:45,632
Mais je suis venu te voir.

293
00:27:45,632 --> 00:27:47,401
Je ne peux pas rester avec toi ?

294
00:27:47,401 --> 00:27:48,468
Prends-le.

295
00:28:01,715 --> 00:28:03,984
Hein?

296
00:28:05,219 --> 00:28:06,453
(Tae-min)

297
00:28:07,788 --> 00:28:10,023
(Diapositive pour répondre)

298
00:28:40,187 --> 00:28:42,122
Qu'est-ce qui t'a pris
si longtemps pour récupérer ?

299
00:28:42,122 --> 00:28:43,090
Où es-tu en ce moment ?

300
00:28:44,458 --> 00:28:45,559
Tae-min.

301
00:28:45,559 --> 00:28:47,828
Je suis dans le roman.

302
00:28:47,828 --> 00:28:49,663
- Vous avez réussi ?
- Oui.

303
00:28:51,164 --> 00:28:53,133
Alors, comment tu me parles ?

304
00:28:53,133 --> 00:28:55,669
Ce n'est pas mon téléphone portable.

305
00:28:55,669 --> 00:28:58,438
C'est le téléphone dans le hall
du Grand Shining Hôtel.

306
00:28:58,472 --> 00:29:01,008
Je ne sais pas quoi,

307
00:29:01,008 --> 00:29:02,709
mais ma mémoire est intacte !

308
00:29:02,709 --> 00:29:04,211
Incroyable.

309
00:29:04,211 --> 00:29:06,513
Comment c'est là-bas ?
Est-ce très différent d'ici ?

310
00:29:06,513 --> 00:29:09,183
Cela ressemble
à l'extérieur,

311
00:29:09,716 --> 00:29:12,419
mais le problème est que M. Song

312
00:29:12,886 --> 00:29:15,422
totalement devenu un personnage
dans le roman.

313
00:29:15,422 --> 00:29:17,291
Il ne reconnaît pas qui je suis.

314
00:29:17,291 --> 00:29:18,492
Et toi?

315
00:29:18,492 --> 00:29:20,460
Quel genre de personnage es-tu ?

316
00:29:21,962 --> 00:29:23,096
Moi?

317
00:29:23,397 --> 00:29:26,166
Je n'ai pas eu le temps de réfléchir

318
00:29:26,200 --> 00:29:28,168
alors je suis juste entré comme moi.

319
00:29:28,168 --> 00:29:30,170
Pourquoi ferais-tu ça ?

320
00:29:30,170 --> 00:29:31,905
Tu aurais dû te transformer

321
00:29:31,905 --> 00:29:34,641
en milliardaire avec
plusieurs bâtiments ou quelque chose comme ça.

322
00:29:34,641 --> 00:29:37,578
Eh bien, j'ai ajouté un détail...

323
00:29:37,578 --> 00:29:40,981
Quoi qu'il en soit, j'en ai laissé quelques autres
questions avec Berlin Angel,

324
00:29:40,981 --> 00:29:42,382
donc je te le ferai savoir
quand j'aurai une réponse.

325
00:29:42,416 --> 00:29:43,617
D'accord.

326
00:29:45,219 --> 00:29:46,353
Tu crois vraiment qu'elle est là ?

327
00:29:46,353 --> 00:29:47,688
Bien sûr, elle est là !

328
00:29:47,721 --> 00:29:50,090
Chut ! Gardez-le bas.

329
00:30:01,468 --> 00:30:02,469
(La scène magique de Park Hyeon-ju)

330
00:30:05,138 --> 00:30:07,741
Le tueur en série
a finalement été appréhendé.

331
00:30:07,741 --> 00:30:11,044
Elle a disparu
du bus de transport aussi.

332
00:30:13,514 --> 00:30:15,215
(Chanteur de jazz, éblouissant le ciel nocturne)

333
00:30:41,175 --> 00:30:42,543
- Excusez-moi.
- Comment puis-je vous aider ?

334
00:30:42,543 --> 00:30:45,179
Je dois signaler quelque chose
à la police.

335
00:30:45,179 --> 00:30:46,513
Signaler quoi ?

336
00:30:47,381 --> 00:30:48,315
Euh,

337
00:30:49,216 --> 00:30:51,618
Park Hyeon-ju qui joue ici.

338
00:30:51,618 --> 00:30:52,920
Et elle ?

339
00:30:52,920 --> 00:30:54,388
Elle a tué quelqu'un.

340
00:30:54,388 --> 00:30:56,323
Elle doit être arrêtée !

341
00:30:57,724 --> 00:30:58,825
Ah...

342
00:31:00,093 --> 00:31:01,261
Excusez-moi,

343
00:31:01,261 --> 00:31:04,398
Je suis désolé de demander,
mais êtes-vous un invité de notre hôtel ?

344
00:31:05,599 --> 00:31:06,733
Non.

345
00:31:07,201 --> 00:31:09,303
je te le dis
elle est un problème !

346
00:31:09,303 --> 00:31:10,070
Vous devez m'écouter !

347
00:31:10,070 --> 00:31:11,471
Madame ?

348
00:31:11,471 --> 00:31:12,472
Oui?

349
00:31:12,472 --> 00:31:14,608
Y a-t-il quelque chose dont vous avez besoin ?

350
00:31:15,475 --> 00:31:16,443
Oh.

351
00:31:16,476 --> 00:31:19,446
Euh, alors...

352
00:31:20,480 --> 00:31:22,082
Je voudrais une suite.

353
00:31:22,082 --> 00:31:25,152
Je suis désolé, mais toutes nos suites
sont complets.

354
00:31:25,786 --> 00:31:27,321
Oh.

355
00:31:27,321 --> 00:31:30,858
Alors... je prendrai n'importe quelle chambre.

356
00:31:31,291 --> 00:31:33,227
Oui bien sûr.

357
00:31:39,967 --> 00:31:41,268
Oh, c'est vrai.

358
00:31:44,371 --> 00:31:45,706
Ici...

359
00:31:45,706 --> 00:31:46,907
Merci.

360
00:31:50,177 --> 00:31:51,445
Tout est fait.

361
00:31:53,080 --> 00:31:54,181
Merci.

362
00:32:05,359 --> 00:32:08,762
Quelle était la vie de M. Song
le numéro de la chambre dans le roman ?

363
00:32:09,229 --> 00:32:10,397
600.

364
00:32:10,797 --> 00:32:14,501
Hum, 600...

365
00:32:18,505 --> 00:32:20,007
640.

366
00:32:58,612 --> 00:32:59,847
Hein ?

367
00:33:18,332 --> 00:33:23,170
♪ Quand je me vois, dans ton regard ♪

368
00:33:23,170 --> 00:33:26,907
♪ Je me sens partie de toi ♪

369
00:33:26,907 --> 00:33:31,578
♪ Quand tes regards se croisent,
mon cœur est en feu ♪

370
00:33:32,513 --> 00:33:35,048
♪ Je ferme les yeux ♪

371
00:33:35,549 --> 00:33:37,718
Woo-bin, viens avec moi.

372
00:33:37,718 --> 00:33:39,253
Parlons dehors.

373
00:33:43,624 --> 00:33:44,791
Rentre chez toi.

374
00:33:50,097 --> 00:33:56,970
♪ Sous le ciel au clair de lune,
nos cœurs sont liés ♪

375
00:33:59,106 --> 00:34:00,574
A ce rythme,

376
00:34:04,311 --> 00:34:07,181
il va être assassiné
par cette femme.

377
00:34:13,754 --> 00:34:15,722
Je ne peux pas laisser ça arriver.

378
00:34:23,130 --> 00:34:27,534
♪ Enchanté, perdu dans tes yeux ♪

379
00:34:36,109 --> 00:34:39,746
♪ Hm, j'ai l'impression d'être dans un rêve ♪

380
00:34:39,746 --> 00:34:45,485
♪ C'est le début de notre voyage ♪

381
00:34:45,485 --> 00:34:52,192
♪ Je peins juste notre amour aussi,
moi et toi ♪